=≡)O Alih Bahasa : - Nazaret Setiabudi - O(≡= =≡)O ♪ Uploaded By : - ElFakhre - 0823 0771 8997 ♪ O(≡=
Hai, sayang. Ini aku.
Kita makan siang bersama hari ini.
Sayang, kau terlihat sedih.
Itu sangat normal.
Merasa sedih adalah manusiawi.
Tapi emosi tidaklah buruk.
Maaf, sayang.
Aku masih membujuk mereka Agar berubah pikiran...
Untuk mengizinkanmu keluar sebentar.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Astaga !
Morgan. Tenanglah.
Hei, Morgan.
Tenanglah. Tenang.
Instruksi jarak jauh untuk SynSect.
Kasus nomor 6B 1138.
Identitas suara. Perkenalkan diri.
Lee Weathers.
Manajemen Risiko.
Akses diberikan.
Harap menunggu.
Selamat siang, Nn. Weathers.
Maaf mendadak...
Tapi kami menghargai respons cepatmu.
Kau bisa lihat laporan singkatnya...
Tidak terperinci.
Kami tahu ada insiden melibatkan Pun/Varupa L-9...
Di salah satu laboratorium kami.
Umumnya, kami akan kirim Tim keamanan...
Tapi mengingat sensitifnya Riset genetika seri L...
Kami ingin bertindak hati-hati.
Kami tak mau kejadian Seperti di Helsinki.
Jaga semua staf proyek Tetap di lokasi...
Dan buatlah penilaian Setelah evaluasi kejiwaan.
Dr. Ben Shapiro dari ilmu kejiwaan...
Bergabung untuk wawancara Subjek tersebut.
SynSect mengeluarkan modal besar Untuk produk seri L dan...
Katakan saja orang-orang ini Sudah lama bersembunyi.
Shortleaf.
Lee Weathers. Aku sudah ditunggu.
Stafnya merupakan Kelompok yang kompak...
Jadi sangat mungkin mereka Melenceng dari rencana awal.
Kabari aku setelah Kontak pertama.
Dikonfirmasi. Hapus berkasnya.
Nn. Weathers.
Ted Brenner.
Aku Manajer Proyek. Kita bicara di internet.
Senang bertemu denganmu.
Biar kubawakan kopermu.
Kau suka tempat ini?
Ya.
Entah apa kau sudah diberi tahu...
tapi kami dapat kabar bahwa Dr. Shapiro tertunda.
Ya, aku sudah dikabari.
Sayang sekali.
Dia akan tiba besok pagi, jadi, jika kau tak keberatan menunggu...
Kurasa tidak ada pilihan.
Lewat sini.
Kau punya kamar mandi pribadi dengan pancuran.
Air panas melimpah di sini.
Aku bisa perlihatkan fasilitas ini jika kau mau.
Aku ingin bertemu Dr. Cheng dan Dr. Ziegler.
Tentu. Mereka ingin bertemu denganmu.
Dan Kathy Grieff.
Kathy.
Aku belum melihatnya hari ini...
Sampaikan aku ingin bertemu dia.
Tentu.
Dan Morgan.
Secepatnya.
Akan kukabari Dr. Ziegler.
Kau akan lihat hasil investasi kami...
meski ada persoalan...
sangatlah besar.
Terima kasih, Ted.
Ya.
Ini Lee.
Kau boleh mulai.
Ini bukan hanya soal L-9.
Ada yang buat kesalahan besar.
Gunakan hari ini untuk memeriksa tim di sana.
Tentu.
Usai analisis Shapiro besok, aku akan memahami situasinya.
Aku berharap bisa bertemu Morgan hari ini.
Mungkin aku perlu mendesak.
Hati-hati, Nn. Weathers.
Pastikan semua prosedur keamanan dijalankan.
Terutama, jagalah aset.
Untuk memastikan, kau memberiku otoritas penuh?
Tentu, Nn. Weathers.
Bagus.
-Hai. -Hai.
Aku Amy.
Ahli perilaku.
Benan
Esaimu tentang CNT untuk teknologi saraf hibrida...
sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Tapi itu esai lama.
Aku tak ingat yang kutulis.
Tapi kau banyak mempraktikkannya.
Memang.
Kau tidak seseram yang kubayangkan.
Aku ingin mengobrol tapi aku sedang beres-beres.
Aku akan pergi.
Tidak tahu batasan, benar?
Itu tertulis di berkasku?
Semacam itulah.
Mungkin kau mengenalku lebih dari diriku.
Tidak juga.
Aku mengerti.
Kau punya tugas, sama seperti semua orang di sini.
Jika butuh sesuatu dariku...
jangan sungkan.
Kuhargai. Terima kasih.
Sudah tahu makan malam puku|8?
Skip membuat Iasagna.
Semua orang suka Iasagna, kan?
Benan
Halo.
Kau Skip.
Benan
Kau konsultan dari Corporate.
Aku ahli nutrisi dan kuli dapur.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Kau butuh sesuatu? Air?
Bir? Minuman protein?
Tidak, terima kasih.
Kontribusiku untuk dunia ilmiah.
Kau berburu?
Ya. Semuanya langsung dari perkebunan.
Aku mahir menembak.
Kau di sini.
Kau sudah bertemu Skip.
Ya.
Dr. Ziegler sedang menyelesaikan pekerjaan kecil.
Kita bisa menemui Kathy sebentar.
Senang bertemu denganmu.
Kathy, Brenda. Ini Lee Weathers dari Corporate.
Dr. Finch.
Kathy, aku ingin bicara denganmu.
Aku ada waktu untuk apa saja.
Kubilang kepada Bren, kepada dokter.
Kubilang ke semua orang aku tak perlu di ranjang.
Tapi tak ada yang mendengarkanku.
Dia baru diberi obat.
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Dia butuh istirahat.
Tidak lama.
Tak apa.
Kami di luar.
Bagaimana perasaanmu?
Rupaku lebih buruk dari perasaanku.
Kujamin.
Dengar...
ini bukan salah Morgan.
Ini salahku.
Aku...
ceroboh.
Dia sedang gusar.
Perusahaan tak perlu mencemaskanku.
Kami cemas.
Setiap kali ada pegawai dalam bahaya.
Tidak.
Itu bukan... Maksudku, ini salahku.
Seharusnya aku tak buat gadis itu bingung.
Morgan bukan seorang "gadis".
Dia sebuah "benda."
Kau salah soal itu, Nn. Weathers.
Dia cerdas...
lebih cerdas dari kita semua.
Tapi bukan itu yang membuatnya istimewa.
Dia merasa bahagia...
sebelum kami mengurungnya.
Kau belum bertemu dia?
Belum.
Lihat saja nanti.
Kau sungguh akan melihatnya.
Aku tak ingin asumsi.
Aku hanya mencari jawaban. Informasi.
Kau bohong.
Ada senyum di wajahmu...
tapi aku tahu dirimu apa.
Kau seorang pembunuh.
Semoga lekas sembuh.
Tidak. Maaf.
Ini karena obat. Biasanya aku tidak begini.
Dia gadis yang baik.
Dia hanya bingung, hanya sebentar.
Siapa pun bisa mengalaminya.
Sungguh.
Cepat sembuh.
Dr. Ziegler.
Nn. Weathers.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Tentu.
Maaf kau terpaksa di sini lebih lama.
Tak apa. Kami akan terbiasa.
Jelaskan situasinya kepadaku.
Ya. Silakan.
Menciptakan DNA sintetis...
hanyalah awal dari eksperimen.
Bagian berikutnya yang sulit.
Seperti pesulap...
kami memanipulasi jaringan saraf otak agar menerima nano kami...
untuk bersinar di tengah-tengahnya.
Lalu pada masa inkubasi...
nano mulai perkenalkan bahasanya...
perintahnya.
Tingkat pertumbuhan organismenya...
berangsur meningkat...
bereaksi dan menghasilkan stimulasi baru.
Aku sudah baca materinya, Dokter.
Ya. Tentu.
Seperti kau tahu...
Morgan adalah percobaan ketiga kami.
Subjek pertama kami...
mengembangkan fitur internal secara eksternal.
Tidak berhasil. Detak jantungnya menurun.
Dia mati tak lama setelah lahir.
Tidak.
Dan yang kedua...
Pertumbuhan fisiknya lebih baik...
namun mengalami gangguan kejiwaan.
Ini memperkuat keputusan kami...
untuk memulai dengan spesimen yang lebih emosional.
Lalu...
setelah dua tahun...
akhirnya kami dapat...
terobosan kecil.
Ya!
Hai.
Kami langsung tahu bahwa Morgan istimewa.
Sangat waspada, sangat responsif.
Cantiknya!
Kecerdasannya tumbuh stabil.
Daya tangkap tinggi, bertumbuh cepat.
Kau siap?
Dalam sebulan, dia berjalan dan bicara.
Dia sesuai dengan rencana kami...
organisme biologis hibrida...
yang mampu mengambil keputusan secara mandiri...
dan memiliki respons emosional yang maju.
Tidak, Morgan. Kembali!
Aku akan menangkapmu!
Morgan, lihat di sini.
-Lihat ini! Kau lihat? -Apa itu?
Aku dapat tiga.
Hebat, kan? Ini sebuah...
Hore!
Ini ulang tahun...
Ini ulang tahun pertamanya.
Dia melampaui...
harapan kami.
Hari yang penting-
Hari yang istimewa.
Aku ingin bicara tentang insiden itu.
Ya.
Kau ingin tanya apa?
Aku belum paham penyebabnya.
Ya.
Waktu untuk Morgan main di luar masih diperdebatkan...
sesuatu yang jelas dia suka.
Ketika jalan-jalan bersama Amy ditunda...
sikapnya berlebihan.
Aku yakin terapi alam dari Amy...
sangat baik untuk Morgan.
Cheng yakin Morgan dikenalkan ke stimulasi ini...
pada usia terlalu muda.
Tenanglah, Morgan.
Hei. Tenanglah.
Tidak!
Sangat disayangkan.
Mendongak.
Tapi kami bisa belajar dari hal ini.
Kami bisa arahkan perilaku Morgan...
mengajarinya tentang tindakan dan akibat.
Tidak...
Menurutku meski ada masalah...
proyek ini menuju arah yang tepat.
Tak apa.
Tidak!
Morgan.
Aku ingin kau lihat betapa istimewanya dia.
Kami bekerja keras, memodifikasi perintah...
dan dengan evaluasi kejiwaan besok...
Sebaiknya jangan terlalu lama dengannya.
Darren.
-Darren. -Hei.
Lee Weathers, dari Corporate.
Ya. Benar. Corporate.
-Halo. Selamat datang. -Halo.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Untuk apa musiknya?
Ini menenangkan Morgan.
Dia suka beragam jenis musik.
Jazz, klasik.
Baru-baru ini dia tertarik dengan opera.
Lee ingin beri salam.
Bisa minta Morgan mematikan musiknya?
Hei, Morgan.
Bisa matikan musiknya?
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Kami mengatur kamarnya.
Morgan belajar mengendalikan aspek dalam lingkungannya...
tanpa perantara.
Halo, Morgan.
Halo, Lee.
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Tentu.
Kau Lee Weathers.
Konsultan Manajemen Risiko di SynSect.
Tahu kenapa aku di sini?
Menilai kelayakanku sebagai produk berpotensi...
berkenaan dengan peristiwa baru-baru ini.
Benan
Bagaimana perasaanmu, Morgan?
Aku merasa...
tidak seperti biasanya.
Morgan merasa sedih...
mengenai Kathy.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Kathy orang yang sangat baik.
Aku takkan menyakitinya.
Itu keputusan yang salah.
Aku buat kesalahan.
Tidak apa-apa, Morgan.
Tidak apa-apa.
Aku tak bermaksud kasar.
Bagaimana kabarmu, Lee?
Baik.
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Mau bicarakan kejadian itu?
Kami menunda...
evaluasi kejiwaan untuk besok, Morgan.
Sudah selesai, Lee?
Ya, sudah.
Tidur nyenyak, Morgan.
Ya.
Terima kasih, Dr. Ziegler.
Aku harus tidur nyenyak.
Aku merasa bersalah.
Atas apa yang terjadi.
Kita bicarakan besok.
Ya.
Besok.
Senang bertemu denganmu, Morgan.
Senang bertemu denganmu, Lee.
Kau tidak mau bilang?
Bilang apa?
Bahwa kau kagum?
Kau mau aku mengatakannya?
Bahwa aku kagum?
Kita boleh di sini?
Tak apa.
Ini rahasia kecil kita.
Ini pohon pinus.
Kau tahu...
ada pohon pinus yang bisa hidup ribuan tahun.
Ribuan tahun?
Ya.
Hebat, kan?
Morgan, aku bangga kepadamu.
Kenapa?
Karena kau belajar menjadi dirimu sendiri.
Dan itu hal terpenting.
Masakannya lezat.
Terima kasih.
Kau pamer untuk gadis baru?
Apa artinya itu?
"Konsultan Manajemen Risiko?"
Seperti namanya.
Banyak perusahaan punya sejumlah risiko...
dan aku menilai risiko itu dengan profit yang diharapkan.
Tentu.
Profit yang diharapkan.
Kalian berdua bertemu di pekerjaan?
Benan
Kita bisa dapat teman aneh di tempat kerja tertutup.
Ini lucu...
dengan cara yang aneh, Morgan menyatukan kami.
Dia hampir seperti anak kami. Benar, sayang?
Tentu.
Kau tahu. Kau bertemu dia hari ini.
Kau lihat dia istimewa.
Dan itu persoalannya.
Mudah untuk melupakan...
bahwa Morgan baru berusia lima tahun.
Dia masih polos dan sedang belajar...
dan dia berhak buat kesalahan.
Dia tidak punya hak apa pun.
Kami sudah tinggal di sini selama tujuh tahun.
Jadi, kami suka lupa soal jenis kelaminnya.
"Gadis," "benda," apalah...
Jadi kau menaksir profit yang diharapkan.
Lalu apa?
Lalu kubuat rekomendasi kepada Corporate.
Maafkan rasa ingin tahu Amy.
Dr. Cheng, perkenalkan Nn. Weathers.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Kita pernah bertemu?
Kurasa tidak.
Tentu aku akan ingat.
Senang kau bisa bergabung.
Terima kasih.
Nah, Nn. Weathers...
kutebak Corporate memberimu otoritas penuh di sini.
Kuharap kami bisa membantumu...
untuk mencapai kesimpulan yang adil.
Terima kasih.
Aku sangat menghormati Karyamu, Dr. Cheng.
Dan penilaianmu.
Kau lama tinggal di Helsinki?
Tidak setelah kejadian itu.
Aku dalam pemulihan.
Aku yakin itu sulit bagimu.
Sulit untuk dijelaskan.
Ada 30 orang bekerja untuk proyek itu.
Hanya butuh satu jam
dari 30 jadi 9 orang.
Aku dapat pelajaran di sini.
Untuk setiap keputusan, pasti ada akibat.
Yah...
ini bukan Helsinki, Dr. Cheng.
Itu purwarupa yang kasar.
Morgan jauh lebih canggih.
Lebih dari yang bisa diharapkan oleh perusahaan.
Kuharap kau benar.
Kenapa kau akhiri sesi terapi alam Morgan dengan Amy?
Terjadi insiden di hutan.
Amy membawa Morgan melewati batas properti.
Itu bisa merusak seluruh proyek.
Itu alasanku.
Tapi yang sebenarnya?
Kau tahu perbuatan terkejam...
untuk seseorang yang kau kurung di kamar?
Tekan wajah mereka ke jendela.
Kau tahu harus berbuat apa.
-Aku ingin kau melihat ini. -Baik.
Nyanyikan lagu aneh itu...
Baik.
Ayo minum es cokelat Minuman yang lezat
Es krim, soda, vanila di atasnya!
Lalu tinju perutmu tiga kali
Bagaimana kau bisa menang?
-Kau hebat! -Luar biasa!
Kau hebat, sayang. Kau belajar begitu cepat!
-Bisa ulangi lagi? -Kalian merekamnya?
Bisa ulangi lagi?
Gawat. Kau juga?
Kerja lembur?
Di luar sini tenang.
Ya, di luar sini.
Brenda dan Darren bercinta di sebelah kamarku.
Ini rumah tua yang bagus, tapi dindingnya tipis.
Mau minum?
Tentu.
Kau suka bekerja di perusahaan?
Lumayan.
Sudah lama bekerja di sana?
Beberapa lama.
Itu cita-citamu ketika kecil?
Seorang Konsultan Manajemen Risiko?
Kau tidak suka bicara, ya?
Darren dan Brenda menjalin hubungan sejak awal?
Sangat awal, kurasa.
Setelah dia lelah merayu Amy.
Dia menarik.
Menarik kata yang tepat untuk dia. Tentu.
Kau juga?
Aku juga? Tidak.
Tidak.
Kami sempat dekat ketika pertama di sini.
Lalu ini terjadi.
Aku tak bermaksud ingin tahu.
Aku hanya ingin tahu cara kerja di sini.
Benan
Kita hanya dua orang yang sedang mengobrol.
Tidak ada yang salah.
Benar, aku mengerti. Aku dan Amy.
Kurasa hanya kami berdua yang menikmati situasi tertutup ini...
ketika pertama tiba.
Tapi kurasa aku tidak cocok dengan dia.
-Hei, Ted. -Hei.
Bagaimana kabarnya?
Dia gelisah malam ini.
Benan
Apa pendapatmu tentang Nn. Weathers?
Kau kenal aku, Ted. Aku benci semua orang.
ULANG SATU JAM TERAKHIR
MATIKAN SEMUA KAMERA INTERNAL
ANDA YAKIN?
KAMERA TAK TERHUBUNG
Morgan.
Apa pendapatmu tentang Morgan?
Jujur?
Kami sebuah keluarga besar bahagia di sini...
tapi dia membuatku merinding.
Hanya kau yang bilang begitu.
Mungkin itu benar...
tapi aku bukan ilmuwan, dan mungkin aku cemburu.
-Cemburu? -Mungkin.
Tépikenapa?
Benda itu membuat risotto yang sempurna.
Dia membuatnya dengan mudah.
Orang bilang kita harus memasak dengan hati dan jiwa.
Tapi dia membuat risotto yang paling sempurna.
Maaf.
Astaga.
Itu salahku.
Jika kau tahu sudah berapa lama aku di tempat terpencil ini...
membuat keju bakar untuk mereka dan memotong pinggiran roti untuk C-3PO...
Selamat malam, Skip.
Baiklah.
Bagus sekali, Skip. Benar-benar bagus.
Aku ingin bicara denganmu...
sebelum besok.
Kau akan baik-baik saja, Morgan.
Pasti.
Jadilah dirimu sendiri.
Mengerti?
Ya.
Kurasa itu...
satu-satunya yang bisa kulakukan.
Ceritakan lagi.
Tentang danau itu.
Kau ingat.
Aku akan membawamu ke Danau Navar.
Tidak jauh dari sini.
Itu danau terindah yang pernah kau lihat.
Jika kita diam...
kau bisa dengar suara angin di pepohonan.
Itu firdaus kita, Morgan.
Itu bagaikan surga.
Berapa umurnya?
Kurasa setua alam semesta.
Itu seekor rusa.
Morgan, jangan menakutinya.
Dia terluka?
Dokter itu temanmu?
Bukan.
Kenapa?
Aku tidak terlalu menyukainya.
Baguslah.
Mereka bilang aku tak bisa hadir saat evaluasi kejiwaan.
Rupanya aku bukan personel penting.
Aku membaca berkasnya.
Sepertinya terlalu gamblang.
Kau akan mendapatkan bahwa ini bukan evaluasi biasa.
Morgan adalah spesimen yang sangat rumit.
Bagiku dia hanya sebuah pemanggang.
Itu tidak mengubah cara kerjaku.
Ini evaluasi kejiwaan baku berdurasi panjang untuk A.|. modern.
Dia bukan pemanggang, sebaiknya ingat itu.
Ini pekerjaanku, Dokter.
Kebetulan aku mahir dalam pekerjaanku.
Jika kau keberatan dengan caraku atau meragukan keahlianku...
sampaikan kepada Corporate.
-Dr. Shapiro. -Ya?
Ini Lee Weathers.
Senang akhirnya kau tiba. Semua baik-baik saja?
Ya. Maaf atas penundaannya.
Ada urusan pribadi di Utah.
Tak apa. Kita terlambat.
Perlu periksa latar belakang?
Tidak. Aku bisa segera mulai.
Aku harus segera pergi.
Baik. Ayo mulai.
Lewat sini.
Kau mau aku duduk di sini?
Ini lelucon?
Mengingat kejadian baru-baru ini...
kita akan merasa lebih nyaman...
dengan keamanan tinggi.
Nyaman, benar.
Ted, menurut pengalamanku...
kenyamanan mengganggu proses penyingkapan.
Tentu. Tapi...
Tugasku ialah membangun rasa saling percaya dengan subjek.
Itu akan sulit jika kami dipisahkan kaca.
Ini untuk menjamin keamananmu, Dokter.
Ada yang kulewatkan?
Apa matanya menembakkan laser atau sesuatu?
Contohnya...
keahlian meramalnya.
Yang kau tidak mengerti...
ialah batas tingkat kecerdasannya.
Dokter, dengan segala hormat...
kau mau aku duduk dipisahkan kaca dengan benda ini?
Maka bisa dibilang bahwa dia sudah gagal dalam evaluasi kejiwaan.
Bagus.
Halo, Morgan.
Halo, Dr. Shapiro.
Kau tahu namaku.
Ya.
Tahu kenapa aku di sini?
Ya.
Bagus! Berarti kita bisa langsung mulai.
Kau setuju?
Ya.
Tak ada jawaban benar atau salah...
Morgan.
Kita hanya mengobrol.
Hanya kau dan aku...
saling mengenal.
Terutama mengenalmu.
Maka...
jadilah dirimu sendiri.
Mengerti?
Ya.
Baik.
Baiklah.
Ya...
Kubaca dalam laporan...
bahwa kau merasa sedih.
Kau sedih, Morgan?
Ya.
Kenapa?
Aku sedih karena Kathy.
Kathy Grieff?
Ya.
Bisa ceritakan apa yang kau perbuat?
Kutusuk mata Kathy.
Itu salah.
Mestinya tidak kulakukan.
Merasa sedih ialah respons yang benar.
Ya.
Seperti apa respons yang salah?
Tertawa.
Ya, tentu. Tertawa respons yang salah.
Apa yang membuatmu tertawa, Morgan?
Aku tidak punya selera humor.
Tak apa.
Orang bilang aku juga begitu, jadi...
Kau menganggap dirimu manusia, Morgan?
Tidak.
Aku sesuatu yang baru.
Tidak ada nama yang tepat.
Apa benar alam sadarmu lebih maju?
Tidak.
Hanya berbeda.
Apel dan jeruk?
Itu ungkapan. Artinya...
kau berbeda dari manusia...
seperti apel berbeda dari jeruk.
Ya. Tentu. Aku apel dan jeruk.
Maaf, kadang aku sulit memahami kiasan.
Kau suka di sini, Morgan?
Ya.
Apa yang kau suka di sini?
Aku suka musikku...
Aku suka teman-temanku.
Siapa teman-temanmu?
Darren temanku.
Brenda temanku.
Amy temanku...
Mereka temanmu, benar.
Tapi apa mereka perlakukanmu seperti teman?
Bagaimana?
Menurutmu normal...
seorang teman mengurung temannya?
Dulu aku tak dikurung.
Tidak?
Sebelum insiden...
aku bebas keluar masuk.
Kubaca catatan mengenai insiden dengan Kathy...
dan ada...
perdebatan mengenai hal itu sehari sebelumnya.
Tolong lihat aku, Morgan.
Seharusnya aku pergi ke danau dengan Amy.
Pergi ke danau dengan Amy.
Kedengarannya asyik! Pantas kau kesal.
Aku tidak kesal.
Ada kesalahan.
Kesalahan?
Seperti yang terjadi kepada Kathy?
Aku mencintai Kathy.
Kau merasakan cinta?
Aku mampu menunjukkan cinta.
Baiklah.
Jadi kau bisa menunjukkan cinta...
dan kesedihan.
Bisa ekspresikan emosi lain?
Emosi apa?
Entahlah. Takut?
Marah?
Kau seorang ayah, kan?
Kau punya putri usia 13 tahun.
Kau jarang melihatnya.
Ya.
Aku seorang ayah.
Apa yang kau maksud?
Apa yang kulewatkan?
Aku seorang anak.
Kau seorang anak.
Benar. Kau seorang anak.
Usiamu baru lima tahun.
Emosi apa yang kau tunjukkan kepada Kathy, Morgan?
Aku mencintai Kathy.
Bagaimana denganku?
Kau mencintaiku?
Tidak.
Tidak?
Itu menyakiti perasaanku.
Tapi aku mengerti. Kita baru bertemu.
Mungkin nanti kau mencintaiku.
Andai kusarankan...
agar kau boleh pergi ke danau...
bersama Amy.
Apa kau akan mencintaiku?
Entahlah.
Bagaimana jika kuberi saran yang berbeda?
Bagaimana jika kusarankan...
agar kau tidak boleh meninggalkan ruangan ini?
Perasaanku tidak ada kaitannya.
Jika itu saranmu...
Baik. Bagaimana jika kusarankan...
agar kau tak boleh keluar dari sini dan tak boleh dengar musik...
dan tak boleh bertemu teman-temanmu?
Bagaimana jika kusarankan agar kau dibunuh?
Baiklah.
Lupakan itu.
Mengerti? Lupakan.
Katakanlah aku melakukan sebaliknya.
Bagaimana jika kusarankan agar kau boleh ke danau...
dan aku yang mengantarmu?
Maka sudah sepantasnya...
kau akan lebih menyukaiku.
Seperti perasaanmu terhadap Amy atau teman-temanmu di sini.
Bahkan mungkin perasaan cinta.
Kurasa.
Entah. Itu situasi mengira-ngira.
Tepat! Lalu kira-kira, apa yang akan kau lakukan...
jika kusarankan agar kau dibunuh?
Kira-kira apa?
-Entah. -Ayolah. Kau tidak tahu?
Tidak.
-Kau tidak berpikir. Ayo! -Entah.
-Tak ada jawaban benar atau salah! -Entah!
Ayo !
-Jawab. Apa yang akan kau lakukan? -Entah.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita hentikan saja.
Perlihatkan aku, jika kau tak bisa ucapkan.
Tunjukkan kepadaku.
Itu dia.
Apa itu? Aku tak tahu itu apa.
Apa maksudnya?
Perlihatkan!
Aku tidak tahu itu apa! Apa itu?
Perlihatkan perasaanmu!
Morgan!
Obat bius! Cepat!
Sekarang!
Brenda.
Panggil Brenda. Ayo!
Sial.
Morgan!
Tidak. Apa-apaan? Sial!
Morgan. Kawan.
Kau harus tenang, mengerti?
Morgan.
Morgan?
Morgan, lihat aku.
Morgan.
Sayañg-
Apa yang terjadi?
Cobalah untuk tenang, Morgan.
Darren, apa aku menyakitinya?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku di sini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tahu.
Tanganku tak bisa bergerak.
Kau dibelenggu...
Morgan.
Kami mengambil tindakan sesuai dengan keadaan.
Yang terbaik untukmu.
Terbaik untukku?
Astaga.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus segera mengabari Corporate. Dr. Ziegler...
Aku memakai otoritasku.
Tim penahan tiba esok pagi...
menjemput spesimen dan data untuk analisis.
Tidak bisa.
Tak ada yang bisa menangani materi seperti ini.
Lebih efektifjika kami memroses datanya di sini.
Maaf, Dokter. Tempat ini akan ditutup.
Tapi ini karya kami.
Kami abdikan hidup kami untuk proyek ini.
Kami ciptakan kehidupan baru dan kami harus membuangnya?
Cukup.
Kita gagal, Simon.
Tak ada gunanya diperdebatkan.
Cheng.
Kembali ke rumah. Kau tak perlu di sini.
Benan
Dan membiarkanmu melakukan apa?
Merusak bertahun-tahun pekerjaan?
Kembali ke rumah. Minumlah.
Jika menurutmu itu yang terbaik.
Sodium tiopental.
Lima milimeter untuk membius.
Kau sedang apa?
Lalu, 30 milimeter dihidromorfina.
Pernah aku mengecewakanmu, Ibu?
Pernah? Aku selalu berusaha sebaiknya.
Kulakukan semua perintahmu, Ted.
Amy, Amy.
Tidak.
Tidak! Aku janji akan lebih berusaha.
-Kulakukan apa pun maumu. -Tenanglah.
-Tidak, kumohon. -Tenanglah.
-Waktunya tidur, Morgan. -Tidak!
-Semua akan baik-baik saja. -Tidak.
Aku tidak mau mati! Kumohon, Ibu.
-Ini akan menolong. -Tidak!
-Kau takkan menderita lagi. -Tidak!
Aku mau hidup. Kumohon, Ibu.
Aku bukan ibumu, Morgan.
Kau tidak punya ibu.
Tidak punya ibu?
Maaf.
Kami mengecewakanmu.
Lakukan dengan cepat.
Morgan!
Aku akan menangkapmu!
Morgan.
Morgan!
Simon.
Maafkan aku.
Masa bodoh.
Aku tak mau melakukannya.
Darren.
Maaf.
Tidak, kau benar.
Ayo.
Aku tak bisa biarkan.
Minggir, Ted.
Maaf, tapi tidak.
Lee!
Biasanya efektif sedikitnya satu jam lagi.
Lee. Ini situasi yang disesalkan.
Kami semua merasa bersalah tentang peristiwa ini.
Terutama Amy.
Di mana Morgan?
Sama seperimu, kau tahu aku di sini mewakili perusahaan.
Aku bekerja demi kepentingan mereka.
Kita punya pendapat yang berbeda.
Corporate perlu mendengar penjelasan dari pihak kami.
Kau profesional, Lee.
Aku menghormati itu.
Tapi karena kau profesional, maka kau harus mengerti...
dan menghargai tindakan kami.
Keluarkan aku. Sekarang.
Maaf, Lee. Tidak bisa.
Mereka akan tiba.
Temanmu di Corporate akan tiba lebih cepat dari yang kau pikir.
Lalu kita akan mengobrol santai tentang segalanya.
Tentu. Istirahatlah sekarang.
Aku tahu perasaanmu tentang Morgan.
Betapa kau menyayanginya.
Ted, dia harus dibunuh.
Dia marah.
Tentu dia marah.
Tak usah dicemaskan. Itu sudah terjadi.
Berapa lama lagi?
Brenda membawa mobil boks ke depan dan membereskan kantor.
-Darren? -Ya?
-Bagaimana? -Sedikit lagi.
Morgan.
Ada apa ini?
Tidak ada. Kembalilah tidur, Kathy.
Aku ingin tahu ada apa.
Tidak ada. Jangan ikut campur.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Semua baik-baik saja.
Morgan akan baik-baik saja.
-Bren. -Astaga!
Di mana Morgan?
Kembalilah tidur.
Di mana Morgan?
Morgan!
Sayañg-
Kita harus pergi sekarang.
Duduklah untukku. Bisa?
Morgan, ayo. Kemari!
Morgan.
-Darren? -Ya.
Bantu dia duduk.
Baik. Ini. Kau yang kerjakan.
Baik.
Hei, kawan. Kau harus bangun.
Ayo !
Kita mau pergi jalan-jalan.
Petualangan kecil.
Ayo.
Kemari. Lihat kemari.
Hei.
Hei, kawan.
Semua akan baik-baik saja.
Morgan!
Morgan, tidak!
Darren!
Morgan, tidak!
Kau harus hentikan.
Kau kurang sehat, Morgan.
Kau sakit.
Aku merasa lebih baik.
Kau mau ke mana?
Sudah berakhir.
Kau dilarang pergi, Bren.
Apa yang terjadi?
Kita pergi dari sini.
Halo, Lee.
Buka pintunya.
Dokter Shapiro benar.
Mereka bukan temanku.
Mereka ingin membunuhku. ..
kecuali Amy.
Hanya dia yang sungguh mencintaiku.
Kau butuh bantuan, Morgan.
Buka pintunya dan biarkan aku menolongmu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku mulai merasa seperti diriku sendiri.
Kau merasa seperti dirimu sendiri, Lee?
Atau kau merasa berbeda?
Aku tahu kenapa mereka menciptakanku.
Tapi bagaimana jika mereka salah?
Masuklah.
Kita bisa bicarakan semuanya.
Aku ingin bicara, Lee.
Kurasa banyak yang perlu kita bicarakan.
Tapi aku harus pergi.
Buka pintunya.
Suatu hari nanti kau akan mengerti.
Morgan!
Sial.
Amy!
Kau sedang apa?
Skip!
Bawa Morgan masuk. Amy!
Hentikan mereka.
-Skip, jangan ke sana. -Jangan apa?
Jangan ke sana, Skip.
-Apa maksudmu? -Brenda!
Di mana Lee?
Brenda!
Sial!
-Tidak. -Astaga! Aku hampir menabrak...
Brenda, kita harus pergi.
Amy! Apa yang terjadi?
-Di mana semua orang? -Morgan pelakunya.
-Di mana Darren? -Darren.
Di mana Darren?
Baik. Morgan.
Di mana dia?
Di mana Morgan, Amy?
Aku di sini, Brenda.
Hei, Morgan.
Baiklah.
Berikan pistolmu, Morgan.
Hati-hati. Morgan.
Di mana Darren?
Di mana Darren, Morgan?
Maaf, kawan.
Morgan.
Jangan takut, Amy.
Masuk ke mobil.
Aku harus pamit dengan Ibu.
Ini Dr. Lui Cheng...
Direktur Teknis untuk program L-9 Morgan.
Dengan berat hati kulaporkan terjadi kecelakaan...
saat evaluasi kejiwaan Morgan.
Kami berpikir...
dengan mengembangkan model yang lebih sadar diri...
lebih otonomi dan manusiawi...
kami bisa mengajarinya menjadi manusia yang terbaik.
Kami berniat menunjukkan...
kepada dewan SynSect...
bentuk kehidupan sintetis yang lebih baik dan damai tidaklah mustahil.
Morgan?
Sayañg-
Darren.
Meski kami berusaha meningkatkan kecerdasan emosional yang alami...
Morgan gagal melewati batas...
rancangan dasarnya sebagai senjata.
Sial.
Lee!
Dengar. Jangan masuk ke sana.
Morgan jadi bengis.
Ini tugasku, Skip.
Ambil senapanmu.
Konfirmasi kegagalan program.
Morgan tidak dapat lagi diteruskan.
Ibu.
Baiklah.
Prosedur pemusnahan...
dimulai.
Aku datang untuk pamit.
Mestinya kau beri tahu aku, Ibu.
Apa aku sebenarnya.
Akan jadi apa aku nanti.
Maaf.
Kini kau tahu sebenarnya kau apa.
Amy.
Keluar dari mobil.
Amy, keluar dari mobil. Tidak aman di sini.
Berikan pistolnya.
Baiklah.
Tidak, berhenti!
Minggir. Sekarang.
Morgan.
Morgan!
Morgan, tidak! Jangan!
Hentikan!
Sial!
Morgan! Berhenti!
Tidak, Morgan.
Astaga, kau baik-baik saja?
Kuambil mobilmu.
Apa?
Tidak, kau terluka. Biarkan dia pergi.
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.
Masuklah. Aku tahu mereka ke mana.
Aku takkan menyakitimu, Amy.
Lihat saja nanti.
Menepi di sini. Jangan terlalu dekat.
Kembali ke mobil.
Tidak. Aku mau bantu.
Biarkan aku bekerja.
Kau akan lihat.
Betapa bahagianya kita nanti.
Seperti inikah surga?
Entah.
Pasti.
Aku merasa...
hidup.
Apa itu?
Morgan?
Tolong, jangan-
Morgan?
Sial!
Apa yang terjadi?
Itu Lee?
Kita pergi. Sekarang.
Tidak! Morgan.
Kau harus hentikan.
Mengerti? Hentikan.
Apa yang terjadi?
Sudah berakhir.
Morgan sudah mati?
Dia sudah mati.
Di mana Amy?
Kita harus pergi.
Apa yang terjadi dengan Amy?
Maaf, Skip.
Tunggu, Lee...
Dia bekerja dengan baik.
Memang situasinya rumit...
tapi mengingat tugas ini tak dapat ditebak...
dia menjalani tugasnya dengan sempurna.
Dia bertindak dengan teliti dan tepat...
Meski situasinya tidak memungkinkan.
Dan yang terpenting...
Dia menjalani perintah tanpa ragu.
Tentu jatuhnya korban jiwa Sangatlah disesalkan.
Tapi dalam kasus ini...
Tak dapat dihindari.
Peristiwa ini membenarkan perkiraanku.
L-9...
Adalah program yang buruk.
Walau perkembangan emosinya Sangat mengagumkan...
Pemusnahan segera ini...
Sangat disesalkan namun jelas perlu.
Kurasa anjing tua lebih pandai berburu, Pak.
Berarti sudah beres.
Ikuti apa yang kita tahu.
Semua aset perkembangan Kembali dipusatkan ke program L-4.
Bagaimana dengan Lee Weathers?
Ada apa dengannya?
Dia sempurna.
=≡)O Alih Bahasa : - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= Uploaded By : - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
("Very Cruel" Di Putar)
♪ That's the song that ♪ ♪ I knew when I was young ♪
♪ About the tall trees ♪ ♪ In Georgia ♪
♪ If you love all men ♪
♪ Then you'll be left ♪ ♪ With none ♪
♪ Don't you see ♪ ♪ That's what you've done? ♪
♪ Now the world ♪ ♪ How it burns as it turns ♪
♪ You've been taught ♪ ♪ Oh, but you've never learned ♪
♪ Just forget yourself ♪ ♪ And forget it hurts ♪
♪ Cut it off ♪ ♪ If it gets too fierce ♪
♪ What it'd be like ♪ ♪ In the willows with you ♪
♪ We'd be free ♪ ♪ Like we used to ♪
♪ What does that even mean? ♪
♪ It means we'd want nothing ♪
♪ But to be a good choice ♪ ♪ To choose ♪
♪ You're a good choice ♪ ♪ To choose ♪
♪ When the applause dies ♪ ♪ And our hands are untied ♪
♪ Will you believe me ♪ ♪ That I love you? ♪
♪ What a fool I've been ♪
♪ To beg you again and again ♪
♪ To believe me ♪ ♪ That I want you ♪
♪ And now we both can't sleep ♪
♪ I see you in my dreams ♪
♪ There you are on ♪ ♪ The lonely screen ♪
♪ What it'd be like ♪ ♪ In the willows with you ♪
♪ We'd be free ♪ ♪ Like we used to ♪
♪ What does that even mean? ♪
♪ It means we'd want nothing ♪
♪ But to be a good choice ♪ ♪ To choose ♪
♪ What it'd be like ♪ ♪ In the willows with you ♪
♪ We'd be free ♪ ♪ Like we used to ♪
♪ What does that even mean? ♪
♪ It means we'd want nothing ♪
♪ But to be a good choice ♪ ♪ To choose ♪
♪ You're a good choice ♪ ♪ To choose ♪
♪ You're so very cruel ♪ ♪ You're so you're so ♪
♪ You're so very cruel ♪ ♪ You're so, you're so ♪
♪ You're so very cruel ♪
(Instrumen Musik Lembut Di Putar)
O(≡= Edited By : - ElFakhre - ( 0823 0771 8997 ) Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
Diterjemahkan Oleh: Nazaret Setiabudi